Опоссумы против!!

[0p0ssum]

Ну не растекаются мыслью по древу, ну никак..

нужно смотреть по контексту. А контекст там такой: орлом по небу, волком по земле, мысью (белкой) по древу. Если вместо мыси использовать слово "мысль", то тут, как в детской логической игре - вычеркните лишнее..

мысль по древу - емкий укоренившийся образ, который Опоссумы, вот хоть убейте - не воспринимают

Comments

[jeekla]

Убитый опоссум - это ценный мех

[0p0ssum]

jeekla
Опоссумы Маленькие, с нас меха мало

[O.S.A.]

Растекаться мыслью по древу


Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.

В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».

«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».

Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).

www.bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm

[0p0ssum]

O.S.A.
+1
*благодарно кивает